From the boardroom to the street, women are rewriting the rules of tailoring.